Мои Телевизоры

Поговорим о школе

Шумер против Египта

Бороды, наколки, качки

Обратно в мавзолей



«К Цивилизованному Миру!» («Манифест 93-х»)

4 октября 1914 года, 93 немецких интеллектуала и деятеля культуры подписали это знаменитое бращение в котором излагается немецкий взгляд на первые два прошедших месяца Первой Мировой войны. Я, изучая ее историю, постоянно натыкался на этот документ или упоминания о нем, но вдруг обнаружил, что на русском языке он нигде не опубликован. Точнее, может где-то и опубликован, но вот я как-то не встречал. Есть английский перевод, но он сильно искажен. В общем, я решил компенсировать этот досадный пробел и вчера его перевел. В конце – список подписантов. Смотришь на него, и вспоминаешь «Пиковую Даму» Пушкина… Как там у него: «Какие лица, какие имена!» (Хотя не исключено что я перепутал название произведения).

 

К цивилизованному миру!

4 октября 1914 года

Мы, как представители немецкой науки и культуры, выражаем перед всем цивилизованным миром свой протест против лжи и клеветнических измышлений которыми наши враги стремятся очернить честное Дело Германии, оклеветать её в навязанной ей тяжелой борьбе за существование. Прошедшие события опровергли распространяемые вымыслы относительно немецких поражений. Вот почему сейчас более тщательно трудятся над искажениями фактов и возбуждением подозрений. Против этого мы выступаем, согласуясь с нашим внутренним голосом. Он должен стать провозвестником нашей правды.

kulturwelt1Неправда, что Германия является виновницей этой войны. Ее не хотел ни народ, ни правительство, ни тем более Император. Немецкая сторона пошла на самые крайние меры для ее предотвращения. Этому есть документальные доказательства представленные миру. Достаточно часто, на протяжении 26-ти лет своего правления, Вильгельм II оказывался защитником мира во всем мире, что было признано даже нашими противниками. Теперь его называют Аттилой, так же как десятилетиями высмеивали его за любовь к миру. Только тогда, когда противник, с нетерпением ожидающий у границ, напал на нас с трех сторон, весь наш народ поднялся как один человек.

Неправда, что мы преступно нарушили нейтралитет Бельгии. По достоверным источникам Франция и Англия сами имели намерение его нарушить, также достоверно известно, что Бельгия была согласна на это. Это был упреждающий шаг который предотвратил самоуничтожение.

Неправда, что наши солдаты покушались на жизнь или собственность хотя бы одного бельгийского гражданина без необходимости самой крайней самообороны. Бельгийское население снова и снова упрямо обстреливало наших солдат, наносила увечья раненым и убивало наших врачей при выполнении их профессиональных обязанностей. Нельзя было делать вид что мы не замечаем этих вероломных убийств хотя бы для того, чтобы воздать справедливое наказание за преступления совершенные перед немцами.

Неправда, что наши подразделения жестоко штурмовали Лувен (*) Разъяренное население предательски нападало на нас в городских кварталах, поэтому наши войска с болью в сердце, в виде возмездия, вынуждены были обстрелять часть города. Но бОльшая часть Лувена сохранилась. Знаменитая ратуша осталась совершенно неповрежденной, наши солдаты уберегли ее от огня.

Каждый немец жалеет о том что на этой войне уничтожаются или могут быть уничтожены произведения искусства, но мы решительно отказываемся приобретать сохранение шедевров ценой немецкого поражения.

Неправда, что наш метод ведения войны противоречит международному праву. В нём нет никакой беспредельной жестокости. И это тогда, когда на Востоке кровь вырезанных русскими ордами женщин и детей обильно пропитывает землю, а на Западе пули дум-дум разрывают грудь наших воинов. Как могут называть себя защитниками европейской цивилизации те, кто заключил союз с русскими и сербами и опозорил себя перед всем миром натравив монголов и негров на белую расу?

Неправда, что борьба против нашего так называемого милитаризма не есть борьба против нашей культуры, как лицемерно утверждают наши враги. Без немецкого милитаризма немецкая культура была бы давно стёрта с лица земли. Он был рождён ею, чтобы встать на её защиту в стране, в течение столетий разоряемой грабительскими нашествиями как никакая другая. Немецкая армия и немецкий народ — едины. Сознание этого сплотило сегодня братскими чувствами 70 миллионов немцев без различия образования, положения и партийной принадлежности.

Мы не можем отнять ядовитое оружие лжи у наших врагов. Мы можем только провозгласить на весь мир, что против нас выдвигают фальшивые свидетельства. Мы, те кто вам известен, громко заявляем это Вам, тем, с кем оберегали до сих пор высшее достояние человечества.

Верьте нам! Верьте, что мы будем вести эту войну до конца как культурный народ, для которого заветы Гёте, Бетховена и Канта так же священны, как и плиты их могил.

Ради этого мы выступаем – каждый со своим Именем и со своей Честью!

(*) Лувен – университетский городок в Бельгии. 4 августа 1914 года подвергся массированному обстрелу немецкой артиллерией. (Примечание M.A. de B )

Подписались:

1. Adolf von Baeyer
2. Peter Behrens
3. Emil Adolf von Behring
4. Wilhelm von Bode
5. Alois Brandl
6. Lujo Brentano
7. Justus Brinckmann
8. Johannes-Ernst Conrad
9. Franz Defregger
10. Richard Dehmel
11. Adolf Deißmann
12. Friedrich-Wilhelm Dörpfeld
13. Friedrich von Duhn
14. Paul Ehrlich
15. Albert Ehrhard
16. Carl Engler
17. Gerhart Esser
18. Rudolf Christoph Eucken
19. Herbert Eulenberg
20. Heinrich Finke
21. Hermann Emil Fischer
22. Wilhelm Foerster
23. Ludwig Fulda
24. Eduard Gebhardt
25. J. -J. de Groot
26. Fritz Haber
27. Ernst Haeckel
28. Max Halbe
29. Adolf von Harnack
30. Gerhart Hauptmann
31. Carl Hauptmann
32. Gustav Hellmann
33. Wilhelm Herrmann
34. Andreas Heusler
35. Adolf von Hildebrand
36. Ludwig Hoffmann
37. Engelbert Humperdinck
38. Leopold Graf von Kalckreuth
39. Arthur Kampf
40. Friedrich August von Kaulbach
41. Theodor Kipp
42. Felix Klein
43. Max Klinger
44. Alois Knoepfler
45. Anton Koch
46. Paul Laband
47. Karl Lamprecht
48. Philipp Lenard
49. Maximilian Lenz
50. Max Liebermann
51. Franz von Liszt
52. Karl Ludwig Manzel
53. Joseph Mausbach
54. Georg von Mayr
55. Sebastian Merkle
56. Eduard Meyer
57. Heinrich Morf
58. Friedrich Naumann
59. Albert Neisser
60. Walther Hermann Nernst
61. Wilhelm Ostwald
62. Bruno Paul
63. Max Planck
64. Albert Plohn
65. Georg Reicke
66. Max Reinhardt
67. Alois Riehl
68. Carl Robert
69. Wilhelm Röntgen
70. Max Rubner
71. Fritz Schaper
72. Adolf Schlatter
73. August Schmidlin
74. Gustav von Schmoller
75. Reinhold Seeberg
76. Martin Spahn
77. Franz von Stuck
78. Hermann Sudermann
79. Hans Thoma
80. Wilhelm Trübner
81. Karl Gustav Vollmoeller
82. Richard Voß
83. Karl Vossler
84. Siegfried Wagner
85. Heinrich Wilhelm Waldeyer
86. August von Wassermann
87. Felix von Weingartner
88. Theodor Wiegand
89. Wilhelm Wien
90. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff
91. Richard Willstätter
92. Wilhelm Windelband
93. Wilhelm Wundt

Немецкий текст:

An die Kulturwelt!

 

Wir als Vertreter deutscher Wissenschaft und Kultur erheben vor der gesamten Kulturwelt Protest gegen die Lügen und Verleumdungen, mit denen unsere Feinde Deutschlands reine Sache in dem ihm aufgezwungenen schweren Daseinskampfe zu beschmutzen trachten. Der eherne Mund der Ereignisse hat die Ausstreuung erdichteter deutscher Niederlagen widerlegt. Um so eifriger arbeitet man jetzt mit Entstellungen und Verdächtigungen. Gegen sie erheben wir laut unsere Stimme. Sie soll die Verkünderin der Wahrheit sein.

Es ist nicht wahr, daß Deutschland diesen Krieg verschuldet hat. Weder das Volk hat ihn gewollt noch die Regierung noch der Kaiser. Von deutscher Seite ist das Äußerste geschehen, ihn abzuwenden. Dafür liegen der Welt die urkundlichen Beweise vor. Oft genug hat Wilhelm II. in den 26 Jahren seiner Regierung sich als Schirmherr des Weltfriedens erwiesen; oft genug haben selbst unsere Gegner dies anerkannt. Ja, dieser nämliche Kaiser, den sie jetzt einen Attila zu nennen wagen, ist jahrzehntelang wegen seiner unerschütterlichen Friedensliebe von ihnen verspottet worden. Erst als eine schon lange an den Grenzen lauernde Übermacht von drei Seiten über unser Volk herfiel, hat es sich erhoben wie ein Mann.

Es ist nicht wahr, daß wir freventlich die Neutralität Belgiens verletzt haben. Nachweislich waren Frankreich und England zu ihrer Verletzung entschlossen. Nachweislich war Belgien damit einverstanden. Selbstvernichtung wäre es gewesen, ihnen nicht zuvorzukommen.

Es ist nicht wahr, daß eines einzigen belgischen Bürgers Leben und Eigentum von unseren Soldaten angetastet worden ist, ohne daß die bitterste Notwehr es gebot. Denn wieder und immer wieder, allen Mahnungen zum Trotz, hat die Bevölkerung sie aus dem Hilterhalt beschossen, Verwundete verstümmelt, Ärzte bei der Ausübung ihres Samariterwerkes ermordet. Man kann nicht niederträchtiger fälschen, als wenn man die Verbrechen dieser Meuchelmörder verschweigt, um die gerechte Strafe, die sie erlitten haben, den Deutschen zum Verbrechen zu machen.

Es ist nicht wahr, daß unsere Truppen brutal gegen Löwen gewütet haben. An einer rasenden Einwohnerschaft, die sie im Quartier heimtückisch überfiel, haben sie durch Beschießung eines Teils der Stadt schweren Herzens Vergeltung üben müssen. Der größte Teil von Löwen ist erhalten geblieben. Das berühmte Rathaus steht gänzlich unversehrt. Mit Selbstaufopferung haben unsere Soldaten es vor den Flammen bewahrt. — Sollten in diesem furchtbaren Kriege Kunstwerke zerstört worden sein oder noch zerstört werden, so würde jeder Deutsche es beklagen. Aber so wenig wir uns in der Liebe zur Kunst von irgend jemand übertreffen lassen, so entschieden lehnen wir es ab, die Erhaltung eines Kunstwerks mit einer deutschen Niederlage zu erkaufen.

Es ist nicht wahr, daß unsere Kriegführung die Gesetze des Völkerrechts mißachtet. Sie kennt keine zuchtlose Grausamkeit. Im Osten aber tränkt das Blut der von russischen Horden hingeschlachteten Frauen und Kinder die Erde, und im Westen zerreißen Dumdumgeschosse unseren Kriegern die Brust. Sich als Verteidiger europäischer Zivilisation zu gebärden, haben die am wenigsten das Recht, die sich mit Russen und Serben verbünden und der Welt das schmachvolle Schauspiel bieten, Mongolen und Neger auf die weiße Rasse zu hetzen.

Es ist nicht wahr, daß der Kampf gegen unseren sogenannten Militarismus kein Kampf gegen unsere Kultur ist, wie unsere Feinde heuchlerisch vorgeben. Ohne den deutschen Militarismus wäre die deutsche Kultur längst vom Erdboden getilgt. Zu ihrem Schutz ist er aus ihr hervorgegangen in einem Lande, das jahrhundertelang von Raubzügen heimgesucht wurde wie kein zweites. Deutsches Heer und deutsches Volk sind eins. Dieses Bewußtsein verbrüdert heute 70 Millionen Deutsche ohne Unterschied der Bildung, des Standes und der Partei.

Wir können die vergifteten Waffen der Lüge unseren Feinden nicht entwinden. Wir können nur in alle Welt hinausrufen, daß sie falsches Zeugnis ablegen wider uns. Euch, die Ihr uns kennt, die Ihr bisher gemeinsam mit uns den höchsten Besitz der Menschheit gehütet habt, Euch rufen wir zu:

Glaubt uns! Glaubt, daß wir diesen Kampf zu Ende kämpfen werden als ein Kulturvolk, dem das Vermächtnis eines Goethe, eines Beethoven, eines Kant ebenso heilig ist wie sein Herd und seine Scholle.

Dafür stehen wir Euch ein mit unserem Namen und mit unserer Ehre!

 

 

© М.A. de Budyon
http://budyon.org/
de.budyon@gmail.com
© Все права защищены

Tags: , , ,

Рецензии

Техника

Статьи

Оперы